1 00:01:30,090 --> 00:01:32,560 Behaga. 2 00:01:32,594 --> 00:01:34,596 Jag visste inte. 3 00:01:37,632 --> 00:01:39,333 Dante, snälla. 4 00:01:43,671 --> 00:01:45,138 Dante. 5 00:01:45,172 --> 00:01:48,475 Dante, snälla. 6 00:01:48,509 --> 00:01:50,912 Jag menade inte att döda din son. 7 00:01:50,945 --> 00:01:54,214 Det gör inte så mycket för mig, gör det? 8 00:01:59,087 --> 00:02:01,956 Nej, nej, nej, nej, Dante. Dante, nej. Snälla gör inte det. 9 00:02:01,990 --> 00:02:03,457 Du måste tro mig. 10 00:02:03,490 --> 00:02:05,693 Dante, nej, snälla. Nej, nej, nej! 11 00:02:15,870 --> 00:02:17,739 Dante. 12 00:02:23,077 --> 00:02:25,913 Snälla, Dante. 13 00:02:32,687 --> 00:02:34,321 Nej 14 00:02:34,354 --> 00:02:36,691 Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej! 15 00:02:51,304 --> 00:02:54,408 Du bråkar inte med en mans familj. 16 00:02:55,208 --> 00:02:58,178 Du bråkar inte med en mans familj! 17 00:02:58,211 --> 00:03:01,481 Du bråkar inte med en mans familj. 18 00:04:34,175 --> 00:04:35,643 Whoo! 19 00:04:45,285 --> 00:04:47,354 Oj. Jävla. 20 00:04:53,795 --> 00:04:56,363 - Godmorgon, Tommy. - Morgon, chef. 21 00:05:06,107 --> 00:05:07,708 Morgon, chef. 22 00:05:07,742 --> 00:05:09,110 Hej Tone. 23 00:05:09,143 --> 00:05:11,411 Den där instrumentbrädan kommit på? 24 00:05:11,444 --> 00:05:13,313 Du menar den interaktiva förardisplayen 25 00:05:13,346 --> 00:05:16,250 den där idioten inte programmerat rätt? 26 00:05:16,284 --> 00:05:17,652 Ja. 27 00:05:42,743 --> 00:05:47,414 Yo, bror, kolla in min nya resa, va? 28 00:05:48,381 --> 00:05:50,483 Kom igen, Tony, låt oss åka en tur. 29 00:05:50,518 --> 00:05:52,385 Vänta tills du hör detta motorvrål. 30 00:05:52,419 --> 00:05:54,589 -Var fick du tag i det? -Vad? 31 00:05:54,622 --> 00:05:56,224 "Var fick du tag på den, Bobby?" 32 00:05:56,257 --> 00:05:58,259 Gud, du låter precis som pappa. 33 00:05:58,292 --> 00:06:01,996 Kom igen, Tony, låt oss gå. 34 00:06:02,029 --> 00:06:05,733 Åk en tur med mig. Då ska jag berätta. 35 00:06:05,766 --> 00:06:07,400 Jag går ingenstans i den här bilen med dig. 36 00:06:07,434 --> 00:06:08,803 Jag har skit att göra här. 37 00:06:08,836 --> 00:06:11,672 Kom igen, man, precis runt hörnet. 38 00:06:15,276 --> 00:06:17,144 Jag låter dig till och med köra. 39 00:06:18,713 --> 00:06:21,716 Okej. Precis runt kvarteret. 40 00:06:21,749 --> 00:06:23,718 Attaboy, Tony. 41 00:06:27,355 --> 00:06:31,391 Ja. Okej. 42 00:06:49,243 --> 00:06:51,846 Försök att inte pissa dina byxor, okej? 43 00:06:56,017 --> 00:06:59,053 Whoo-hoo-hoo-hoo! 44 00:06:59,086 --> 00:07:00,922 Lätt, Bobby. 45 00:07:00,955 --> 00:07:03,024 Vill inte klia henne på hennes första dag. 46 00:07:03,057 --> 00:07:04,992 Bara luta dig tillbaka. 47 00:07:09,063 --> 00:07:10,463 Se, lillebror. 48 00:07:10,497 --> 00:07:13,167 Du kan inte fortsätta leva livet så hänsynslöst. 49 00:07:13,200 --> 00:07:15,836 Visst, pappa. 50 00:07:15,870 --> 00:07:17,104 Kolla in det här. 51 00:07:19,974 --> 00:07:22,209 Ho-ho-ho-ho-ho! 52 00:07:23,577 --> 00:07:25,279 Okej. Var fick du tag i det? 53 00:07:25,313 --> 00:07:28,883 Åh, sluta slå mina bollar, man! 54 00:07:31,552 --> 00:07:34,221 Ta tillbaka det. Vi är inte barn längre, Bobby. 55 00:07:34,255 --> 00:07:35,556 Du kan inte fortsätta göra samma skit 56 00:07:35,589 --> 00:07:37,291 och låt mig städa dina röror. 57 00:07:37,325 --> 00:07:38,592 Jag är trött på det. 58 00:07:38,626 --> 00:07:41,629 Vet du något? Bara en gång, 59 00:07:41,662 --> 00:07:44,632 Jag önskar att jag hade allt som du, Tony. 60 00:07:44,665 --> 00:07:46,600 Du tänker på allt detta gavs precis till mig? 61 00:07:46,634 --> 00:07:49,670 Jag har slitit av mig för allt jag har. 62 00:07:51,572 --> 00:07:54,075 Du har ingen jävla aning hur det är 63 00:07:54,108 --> 00:07:55,710 att vara din jävla bror. 64 00:07:55,743 --> 00:07:58,346 Nej, inget jag gjorde var aldrig tillräckligt bra. 65 00:07:58,379 --> 00:07:59,847 Åh, sluta skiten, Bobby. 66 00:07:59,880 --> 00:08:02,482 -Om du bara skulle... -Bara - precis vad? 67 00:08:02,516 --> 00:08:04,585 Ja. Varsågod. 68 00:08:04,618 --> 00:08:07,121 Föreläsa mig, som alltid. 69 00:08:07,154 --> 00:08:09,523 Få oss bara tillbaka till garaget. 70 00:08:34,615 --> 00:08:36,117 Dina vänner? 71 00:08:42,490 --> 00:08:44,925 Hålla fast. 72 00:08:47,228 --> 00:08:49,497 -Vad fan är det för fel på dig? -Vänta bara. 73 00:08:49,530 --> 00:08:51,065 Vad har du gett dig in på? 74 00:08:51,098 --> 00:08:52,299 Ingenting. 75 00:08:53,502 --> 00:08:55,803 Gillar bara inte att följas, är allt. 76 00:09:00,374 --> 00:09:02,276 Åh, du kommer få oss dödade. 77 00:09:27,134 --> 00:09:28,803 Skit! 78 00:09:29,970 --> 00:09:31,506 Knulla! 79 00:09:31,540 --> 00:09:33,140 Aah! 80 00:10:07,274 --> 00:10:08,776 Väck honom. 81 00:10:10,344 --> 00:10:12,079 God morgon, prinsessa. 82 00:10:16,717 --> 00:10:19,286 Vissa killar gillar kvinnor. 83 00:10:19,320 --> 00:10:22,423 Vissa gillar droger, andra makt. 84 00:10:22,456 --> 00:10:25,860 Vet vad jag älskar mest i världen? 85 00:10:25,893 --> 00:10:28,062 Pengar 86 00:10:28,095 --> 00:10:30,197 och den där Ferrari. 87 00:10:30,231 --> 00:10:31,966 Åh, shit. 88 00:10:33,602 --> 00:10:35,369 Shit har rätt. 89 00:10:36,804 --> 00:10:40,207 Jag blir så upprörd när folk stjäl från mig. 90 00:10:40,241 --> 00:10:41,842 Var är Bobby? 91 00:10:43,377 --> 00:10:45,880 Du menar skiten det var det som körde bilen? 92 00:10:45,913 --> 00:10:48,082 Vi kommer till honom om en minut. 93 00:10:48,115 --> 00:10:49,350 Tony, eller hur? 94 00:10:49,383 --> 00:10:51,118 Så här fungerar det. 95 00:10:51,152 --> 00:10:52,953 När folk tar något från mig, 96 00:10:52,987 --> 00:10:55,856 Jag laddar dem 100 gånger priset på vad de tog. 97 00:10:55,890 --> 00:10:59,693 Den där lilla skönheten du och din livlösa bror förstörd 98 00:10:59,727 --> 00:11:02,763 var $280 000. 99 00:11:02,796 --> 00:11:05,366 Äh, ch-ch-ch-ch-sh... 100 00:11:07,636 --> 00:11:09,837 28 miljoner dollar! 101 00:11:11,105 --> 00:11:14,609 Jag antar att du inte har det den sortens pengar. 102 00:11:14,643 --> 00:11:16,377 Du gissade rätt. 103 00:11:16,410 --> 00:11:17,978 Knyt upp hans händer. 104 00:11:25,520 --> 00:11:27,755 Ser du hur vacker hon är? 105 00:11:30,124 --> 00:11:31,759 Det här är makt. 106 00:11:38,465 --> 00:11:40,134 Ta det. Känn kraften. 107 00:11:41,468 --> 00:11:43,003 Jag gillar inte vapen. 108 00:11:43,037 --> 00:11:46,473 - Jag sa ta det. - Ta det. 109 00:11:46,508 --> 00:11:50,110 Ta det. Var inte en sån tönt. 110 00:11:50,144 --> 00:11:53,314 Det är tomt, din idiot! Dad keeps all these unloaded. 111 00:11:53,347 --> 00:11:54,448 Lägg tillbaka den. 112 00:11:54,481 --> 00:11:56,618 Se? 113 00:12:04,593 --> 00:12:06,060 Ett klick, 114 00:12:06,093 --> 00:12:09,897 and I'll reduce your balance med 90 %. 115 00:12:09,930 --> 00:12:11,498 Har vi en satsning? 116 00:12:13,367 --> 00:12:15,069 Gör det. 117 00:12:15,102 --> 00:12:16,538 Några sista ord? 118 00:12:16,571 --> 00:12:17,672 Ja. 119 00:12:17,706 --> 00:12:19,840 Pull the fucking trigger. 120 00:12:21,442 --> 00:12:24,078 Smäll! 121 00:12:28,249 --> 00:12:29,684 Grattis. 122 00:12:29,718 --> 00:12:31,118 Du levde. 123 00:12:32,186 --> 00:12:35,557 Nu är du bara skyldig mig 2,8 miljoner dollar. 124 00:12:35,590 --> 00:12:37,559 Var är min bror? 125 00:12:37,592 --> 00:12:39,927 Pay off your brother's debt, and you'll see him soon enough. 126 00:12:39,960 --> 00:12:41,495 Hur vet jag ens har du honom? 127 00:12:41,529 --> 00:12:43,764 Han är förmodligen tillbaka vid garaget. 128 00:12:48,269 --> 00:12:49,504 Öppna den. 129 00:12:57,144 --> 00:13:00,014 Vill du ha fler bevis? Ett öra, ett finger? 130 00:13:01,282 --> 00:13:04,018 Hur förväntar du dig mig att samla in den typen av pengar? 131 00:13:04,051 --> 00:13:07,187 Jag har ett jobb åt dig som kan rensa din skuld. 132 00:13:07,221 --> 00:13:09,890 Men låt oss vara tydliga. Om du inte gör det, 133 00:13:09,923 --> 00:13:13,595 Jag särskiljer din bror som en sida av nötkött. 134 00:13:13,628 --> 00:13:15,796 Var här klockan 10:00 i morgon. 135 00:13:15,829 --> 00:13:17,398 Få honom härifrĺn. 136 00:13:33,881 --> 00:13:36,116 Vad är så viktigt om den här killen ändå? 137 00:13:36,150 --> 00:13:37,786 Jag behöver en utomstående för det här jobbet, 138 00:13:37,818 --> 00:13:39,953 så jag vill inte orsaka krig. 139 00:13:39,987 --> 00:13:43,290 Om den här killen kan vad jag tror han kan, 140 00:13:43,324 --> 00:13:48,329 Jag blir av med mina problem utan spår av min inblandning. 141 00:13:48,362 --> 00:13:51,165 Och om han dör? Va. 142 00:14:51,258 --> 00:14:53,728 Pappa, du borde sova. 143 00:14:55,663 --> 00:14:58,298 Du har helt rätt, Jag borde. 144 00:14:59,801 --> 00:15:01,503 Tillbaka att sova, älskling. 145 00:15:31,599 --> 00:15:33,000 God morgon, pappa. 146 00:15:33,033 --> 00:15:34,368 Morgon, solsken. 147 00:15:34,401 --> 00:15:37,037 -Vill du ha frukost? -Mwah. 148 00:15:37,070 --> 00:15:39,139 Nej tack. Jag hämtar något från matstället. 149 00:15:39,173 --> 00:15:41,942 Okej, vi måste gå. Jag lämnar Sunshine. 150 00:15:41,975 --> 00:15:44,512 Okej. Tack, Sarah. 151 00:15:47,615 --> 00:15:49,149 Hejdå, pappa. 152 00:16:01,830 --> 00:16:05,767 Okej, här är en varm choklad. 153 00:16:05,800 --> 00:16:08,202 Ja. 154 00:16:08,235 --> 00:16:09,970 Hej, shug. Det vanliga? 155 00:16:10,003 --> 00:16:12,740 Nej, jag ska bara ta en kopp kaffe att gå idag. 156 00:16:12,774 --> 00:16:14,709 Jag har lite bråttom. 157 00:16:18,111 --> 00:16:19,948 Jag vet att det inte är någon av mitt företag, men -- 158 00:16:19,980 --> 00:16:22,216 Nej. Det är det inte. 159 00:16:26,286 --> 00:16:28,422 Jag är verkligen ledsen. 160 00:16:29,858 --> 00:16:32,359 Håller bara på med mycket just nu. 161 00:16:34,328 --> 00:16:35,563 Visst, Tony. 162 00:16:43,838 --> 00:16:45,305 Så varför brådskan? 163 00:16:45,339 --> 00:16:48,242 Jag har ett stort möte Jag måste komma till. 164 00:16:48,275 --> 00:16:50,177 Nåväl, jag hoppas att det går bra. 165 00:16:51,546 --> 00:16:53,648 Ja. 166 00:16:53,681 --> 00:16:55,082 Jag också. 167 00:17:12,232 --> 00:17:14,034 Öppna porten. 168 00:17:26,446 --> 00:17:27,715 Varsågod. 169 00:17:33,588 --> 00:17:35,790 Hmm. 170 00:17:35,823 --> 00:17:37,457 Punktlig. 171 00:17:37,491 --> 00:17:40,628 Jag hoppades att vi inte skulle göra det måste komma och leta efter dig. 172 00:17:40,662 --> 00:17:43,163 Här är platsen av ett mexikanskt gäng. 173 00:17:43,196 --> 00:17:46,066 De här killarna handlar hos unga flickor, 174 00:17:46,099 --> 00:17:48,335 ritar mycket av oönskad uppmärksamhet. 175 00:17:48,368 --> 00:17:51,271 Övertyga dem att ta deras verksamhet någon annanstans. 176 00:17:52,239 --> 00:17:54,241 Låter lätt nog. 177 00:17:56,109 --> 00:17:58,278 Behöver du några vapen? 178 00:17:58,312 --> 00:18:00,949 Åh, ja. Du gillar dem inte. 179 00:18:00,982 --> 00:18:03,785 Det gör de här killarna. Så jag hoppas att du kan kämpa. 180 00:18:03,818 --> 00:18:06,054 Ja. Jag mår bra. 181 00:18:52,199 --> 00:18:55,302 Vad håller du på med, Mr. Repo Man? 182 00:18:58,271 --> 00:18:59,707 Fan vad du vill, hem? 183 00:18:59,741 --> 00:19:01,141 Ah. 184 00:19:03,077 --> 00:19:04,478 Det är misshandel. 185 00:19:11,251 --> 00:19:12,587 Hej, hej, hej. 186 00:19:24,666 --> 00:19:26,734 Få ut. 187 00:19:26,768 --> 00:19:28,468 Flytta den! 188 00:19:32,339 --> 00:19:35,242 Detektiv Boswell begär backup. 189 00:19:35,275 --> 00:19:37,377 Jag är redan på plats. 190 00:19:38,946 --> 00:19:40,848 Pratar du engelska? 191 00:19:40,882 --> 00:19:42,784 Jävla. 192 00:19:42,817 --> 00:19:45,053 Du är klar här. 193 00:19:45,086 --> 00:19:47,588 Comprende? 194 00:19:51,826 --> 00:19:52,960 Ja. 195 00:19:54,394 --> 00:19:58,566 Skicka över en ambulans till 1700 Parker Street. 196 00:20:11,112 --> 00:20:14,082 Kör även plåtarna 197 00:20:14,115 --> 00:20:18,686 B-L-K-B-T-T-Y. 198 00:20:18,720 --> 00:20:19,787 Kopiera? 199 00:20:21,522 --> 00:20:24,257 Åh. Pojke, du ser dålig ut. 200 00:20:24,291 --> 00:20:26,060 Ja, tack. 201 00:20:26,094 --> 00:20:27,195 Kan jag hjälpa till? 202 00:20:27,227 --> 00:20:29,664 Har du 2,8 miljoner dollar? 203 00:20:30,765 --> 00:20:32,432 2,8 miljoner dollar? Jäkla. 204 00:20:32,466 --> 00:20:35,268 Ledsen. Dåligt skämt. Jag mår bra. 205 00:20:35,302 --> 00:20:37,872 Lyssna, Tony. 206 00:20:37,905 --> 00:20:41,609 alla svårigheter går snart över. 207 00:20:41,642 --> 00:20:45,445 Dagens ljus kommer att lysa igenom igen. 208 00:20:45,479 --> 00:20:50,017 Ljuset i slutet av en tunnel är inte ett tåg. 209 00:20:51,384 --> 00:20:53,353 Var får man tag på sånt här? 210 00:20:53,386 --> 00:20:55,255 Forntida kinesisk filosof. 211 00:20:55,288 --> 00:20:58,425 Äh, namnet var Jackie Chan. 212 00:20:58,458 --> 00:21:00,393 -Hej, chef. -Hej, Gia. 213 00:21:00,427 --> 00:21:03,064 Tror du kan ge, Äh, Betty en låt idag? 214 00:21:03,097 --> 00:21:04,732 Absolut. 215 00:21:04,766 --> 00:21:07,869 Ska ge den här lilla damen lite uppmärksamhet idag. 216 00:21:09,203 --> 00:21:11,005 Hej Eduardo. 217 00:21:11,038 --> 00:21:14,809 Jag uppskattar dig verkligen hängt kvar i alla dessa år. 218 00:21:14,842 --> 00:21:17,145 Min pappa älskade dig verkligen. 219 00:21:17,178 --> 00:21:19,379 Det betyder mycket för mig. 220 00:21:22,950 --> 00:21:24,752 Fick din rygg, grabben. 221 00:21:43,571 --> 00:21:46,641 - Hej, pappa. - Pappa! 222 00:21:46,674 --> 00:21:48,308 Hej, Sunshine. 223 00:21:52,046 --> 00:21:54,749 Jag har tänkt på väg hem. 224 00:21:54,782 --> 00:21:57,251 Vi har inte haft semester om ett tag. 225 00:21:57,285 --> 00:22:00,288 Om ni kunde åka vart som helst i den värld du ville gå, 226 00:22:00,320 --> 00:22:02,056 vart skulle du gå? 227 00:22:02,089 --> 00:22:03,524 Någonstans? 228 00:22:04,625 --> 00:22:06,661 - Äh... -Disney World! 229 00:22:06,694 --> 00:22:10,231 Det är en stor svar, solsken. 230 00:22:10,264 --> 00:22:12,066 Du borde gå och göra dig redo för sängen för mig. 231 00:22:12,099 --> 00:22:13,868 Okej, pappa. 232 00:22:16,904 --> 00:22:19,707 Pappa, är du okej? 233 00:22:19,740 --> 00:22:21,474 Ja. 234 00:22:23,978 --> 00:22:25,279 Vad jobbar du med? 235 00:22:25,313 --> 00:22:27,949 Eh, elektrokemiska detektorer. 236 00:22:27,982 --> 00:22:29,750 Vet du något om det? 237 00:22:30,885 --> 00:22:32,419 Inte riktigt. 238 00:22:33,287 --> 00:22:34,989 Ja, jag tänkte. 239 00:23:41,555 --> 00:23:43,190 Allt bra? 240 00:23:43,224 --> 00:23:46,459 Ja. Titta på butiken för mig ett tag. 241 00:23:46,493 --> 00:23:48,763 Jag måste ta itu med ett par saker. 242 00:23:52,300 --> 00:23:54,035 När betalas min skuld? 243 00:23:54,068 --> 00:23:57,470 Bara slappna av. Jag berättar när. 244 00:23:57,505 --> 00:24:00,241 Dummaste punkarna i stan säljer skitdroger, 245 00:24:00,274 --> 00:24:01,676 spetsad med fentanyl. 246 00:24:01,709 --> 00:24:03,678 Det dödar alla. 247 00:24:03,711 --> 00:24:05,146 Stupido. 248 00:24:05,179 --> 00:24:07,381 Regel numero uno i affärer, 249 00:24:07,415 --> 00:24:09,183 döda inte dina kunder. 250 00:24:09,216 --> 00:24:11,185 Kör iväg dem och tänd den sedan. 251 00:24:46,554 --> 00:24:49,357 Okej, damer, dags att gå. 252 00:24:49,390 --> 00:24:51,225 Skynda sig. Jag har inte hela dagen. 253 00:24:58,466 --> 00:25:00,701 Kommer inte att behöva dessa. 254 00:25:30,664 --> 00:25:34,402 Tony Minetti. 255 00:25:34,435 --> 00:25:36,303 Vem är du, sir? 256 00:25:39,974 --> 00:25:44,712 Tidigare militär, ohederlig ansvarsfrihetsdom. 257 00:25:49,884 --> 00:25:51,852 Hmm. 258 00:26:04,799 --> 00:26:07,268 Det går inte ihop. 259 00:26:07,301 --> 00:26:09,070 Vad gör du, Tony? 260 00:26:15,743 --> 00:26:18,646 Jag var så orolig för dig när du gick häromdagen. 261 00:26:18,679 --> 00:26:21,682 Du trodde inte att jag skulle äta någon annanstans, gjorde du? 262 00:26:21,715 --> 00:26:23,150 Och lura mig sådär? 263 00:26:26,087 --> 00:26:28,022 Baby, vad händer? 264 00:26:28,055 --> 00:26:30,691 Jag vet att du säger det är inte min sak, 265 00:26:30,724 --> 00:26:33,861 men jag oroar mig verkligen för dig. 266 00:26:35,729 --> 00:26:37,965 Bobby är försvunnen. 267 00:26:37,998 --> 00:26:40,034 Han har problem. 268 00:26:40,067 --> 00:26:43,070 Och nu har han mig bunden i hans röra. 269 00:26:44,605 --> 00:26:48,242 Bobby hittar alltid ett sätt att hamna i trubbel. 270 00:26:48,275 --> 00:26:51,513 Någon kille Dante har honom, vill ha mig att göra några tjänster för honom 271 00:26:51,546 --> 00:26:53,280 innan han låter Bobby gå. 272 00:26:53,314 --> 00:26:55,716 Dante, brottschefen? 273 00:26:56,551 --> 00:26:58,185 Känner du honom? 274 00:26:58,219 --> 00:27:00,154 Jag känner till honom. 275 00:27:00,187 --> 00:27:02,790 Jag hör prat, vet du? 276 00:27:02,823 --> 00:27:05,594 Tony, det här är dåliga människor. 277 00:27:05,626 --> 00:27:07,995 Mitt ex var precis som han. 278 00:27:08,028 --> 00:27:10,431 Och om det är en sak det Jag lärde mig att vara med en skitstövel, 279 00:27:10,464 --> 00:27:13,033 det är att de aldrig kommer att göra det vara nöjd. 280 00:27:16,971 --> 00:27:19,574 Här. 281 00:27:19,608 --> 00:27:21,442 Jag vill att du tar det här. 282 00:27:21,475 --> 00:27:24,645 Det är en extra nyckel till min plats om du någonsin behöver någonstans att gå. 283 00:27:24,678 --> 00:27:26,347 -Okej? -Tack. 284 00:27:26,380 --> 00:27:27,582 Ja. 285 00:27:27,616 --> 00:27:28,883 Hej. 286 00:27:28,916 --> 00:27:30,684 Oroa dig inte för mig. 287 00:27:30,718 --> 00:27:32,186 Jag kommer att klara mig. 288 00:27:51,372 --> 00:27:54,742 God kväll, Sheryl. 289 00:27:54,775 --> 00:27:57,311 Detektiv Boswell. 290 00:27:57,344 --> 00:27:59,246 Vad kan jag ge dig, detektiv? 291 00:27:59,280 --> 00:28:02,783 Vad sägs om en Hennessy snygg 292 00:28:02,816 --> 00:28:04,084 och ett litet samtal? 293 00:28:04,118 --> 00:28:05,753 Samtalet kommer att få vänta. 294 00:28:05,786 --> 00:28:08,322 -Jag är lite upptagen. -Jag ska göra det kort. 295 00:28:08,355 --> 00:28:11,392 Vad kan du berätta för mig om Tony Minetti? 296 00:28:11,425 --> 00:28:12,793 WHO? 297 00:28:15,196 --> 00:28:16,665 Din vän Tony. 298 00:28:16,697 --> 00:28:18,799 Jag såg dig precis prata med honom. 299 00:28:20,034 --> 00:28:22,604 Åh, den där killen? Han -- Han var bara en annan kund, 300 00:28:22,637 --> 00:28:24,038 Detektiv. 301 00:28:25,172 --> 00:28:27,174 Jag undrade, vad gör din kund 302 00:28:27,208 --> 00:28:30,778 umgås med någon som Albert Costello? 303 00:28:30,811 --> 00:28:32,379 Jag vet inte vem det är. 304 00:28:32,413 --> 00:28:34,281 Han går under aliaset Dante. 305 00:28:34,315 --> 00:28:36,217 Ringer det en klocka? 306 00:28:36,250 --> 00:28:41,055 Han är den största brottschefen sedan Al Capone. 307 00:28:41,088 --> 00:28:45,259 Jag är ledsen. Jag är ganska säker Jag vet inte vem det är. 308 00:28:47,094 --> 00:28:49,897 Så du vet inte vem är Al Capone? 309 00:28:49,930 --> 00:28:52,233 Jag vet inte vem Dante är. 310 00:28:59,541 --> 00:29:00,908 Jag förstår. 311 00:29:02,109 --> 00:29:06,581 Tja, om något jargonger ditt minne, vad som helst, 312 00:29:06,615 --> 00:29:08,583 ring mig bara, Sheryl. 313 00:29:08,617 --> 00:29:09,850 Sval? 314 00:29:11,252 --> 00:29:12,853 Det är 10 spänn. 315 00:29:18,392 --> 00:29:21,462 Vad sägs om 20 för dina besvär? Behåll förändringen. 316 00:29:38,212 --> 00:29:41,482 Hej, chef. Tog med kaffe till dig. 317 00:29:41,516 --> 00:29:44,918 Åh. Tack. 318 00:29:44,952 --> 00:29:49,890 Så, eh, när ska du Låt mig verkligen spela upp Bettys spel? 319 00:29:49,923 --> 00:29:51,626 Vad pratar du om? 320 00:29:51,660 --> 00:29:53,595 Äh, det har jag gjort viss forskning. 321 00:29:53,628 --> 00:29:55,095 Forskning? 322 00:29:55,129 --> 00:29:57,798 Hittade några ganska coola uppgraderingar för Betty. 323 00:29:57,831 --> 00:30:01,302 -Jag lyssnar. -Så, med en större skärm, 324 00:30:01,335 --> 00:30:02,771 öka processorn, 325 00:30:02,803 --> 00:30:04,539 vi ska maximera utgångsnivåerna 326 00:30:04,572 --> 00:30:09,943 och verkligen låta Betty tänka och svara på en galen nivå. 327 00:30:09,977 --> 00:30:11,746 Vill göra Betty mer intelligent va? 328 00:30:11,780 --> 00:30:13,480 Mm-hmm. 329 00:30:28,829 --> 00:30:30,864 Tony Minetti? 330 00:30:30,898 --> 00:30:32,600 Ge mig en minut. 331 00:30:36,303 --> 00:30:37,404 Kan jag hjälpa dig? 332 00:30:37,438 --> 00:30:40,007 Detektiv Boswell. 333 00:30:40,040 --> 00:30:43,745 Det har jag inte eventuella beslut eller hänvisningar. 334 00:30:43,778 --> 00:30:46,880 Jag är ganska säker på all min parkering biljetter är betalda i sin helhet, så -- 335 00:30:46,914 --> 00:30:49,049 Jag sa detektiv Boswell, 336 00:30:49,083 --> 00:30:51,985 inte Vegas Highway patrull. Jag gör inga biljetter. 337 00:30:52,019 --> 00:30:55,255 Du har umgåtts med några mycket dåliga människor på sistone. 338 00:30:55,289 --> 00:30:57,592 Jag vet inte vad du pratar om. 339 00:30:59,026 --> 00:31:02,863 Du vet inte vad du är ge dig in på det, Tony. 340 00:31:02,896 --> 00:31:05,165 Jag är på din sida. 341 00:31:05,199 --> 00:31:08,837 Men om du inte berättar för mig vad du håller på med, 342 00:31:08,869 --> 00:31:12,940 Jag tänker inte vara så överseende på ditt nästa jobb. 343 00:31:12,973 --> 00:31:14,375 Känner du mig? 344 00:31:21,482 --> 00:31:23,183 Ja? 345 00:31:25,219 --> 00:31:26,286 Ja. 346 00:31:36,130 --> 00:31:38,499 Vad är det med förnuftet brådskande? 347 00:31:39,466 --> 00:31:42,102 Jag behöver att du tar ut Terry Steinhaus. 348 00:31:42,136 --> 00:31:45,406 Han bor 2017 Millwood Street. 349 00:31:45,439 --> 00:31:47,842 Ta ut honom? Varför? 350 00:31:47,876 --> 00:31:49,811 Det är inte din uppgift att fråga varför. 351 00:31:49,844 --> 00:31:52,146 Jag är ingen mördare, Dante. 352 00:31:52,179 --> 00:31:55,015 Bobbys liv beror på det. 353 00:31:55,048 --> 00:31:57,084 Om du måste veta, han var min revisor. 354 00:31:57,117 --> 00:31:59,554 Han har förskingrat pengar från mig. 355 00:31:59,587 --> 00:32:01,221 Blås ut hans jävla hjärna. 356 00:32:01,255 --> 00:32:04,425 Åh, ja. Du använder inga vapen. Använd ett slagträ, pipa, 357 00:32:04,458 --> 00:32:06,059 fjädrar, jag bryr mig inte. 358 00:32:06,093 --> 00:32:08,663 Ring mig bara när det är klart. 359 00:32:08,696 --> 00:32:10,464 Jag måste träffa Bobby. 360 00:32:13,535 --> 00:32:16,370 Gör ditt jobb, då får du se din bror. 361 00:32:16,403 --> 00:32:18,606 Du har några bollar. 362 00:32:23,778 --> 00:32:25,914 Wow. Lyft upp siktet. 363 00:32:25,946 --> 00:32:28,215 Jag tror att du precis slog honom i nötterna. 364 00:32:51,472 --> 00:32:54,408 Pappa, Mamma och jag gjorde middag till dig. 365 00:32:56,911 --> 00:32:58,746 Hej älskling. Har du haft en bra dag? 366 00:32:58,780 --> 00:33:00,682 Jag är bara glad att vara hemma. 367 00:33:09,924 --> 00:33:11,124 Är det gjort? 368 00:33:11,158 --> 00:33:13,761 Jag dödar inte den här killen för dig. 369 00:33:13,795 --> 00:33:15,530 Har du glömt vårt arrangemang? 370 00:33:15,563 --> 00:33:18,198 Du inser att din brors livet är i mina händer, eller hur? 371 00:33:18,232 --> 00:33:20,802 Låt mig göra det här helt jävla tydlig. 372 00:33:20,835 --> 00:33:22,202 Jag är klar. 373 00:33:22,236 --> 00:33:24,204 -Hej! -Om du gör något mot Bobby, 374 00:33:24,238 --> 00:33:25,807 du kommer att titta över din axel 375 00:33:25,840 --> 00:33:28,242 för resten av ditt jävla liv. 376 00:33:28,275 --> 00:33:31,245 Släpp honom så ska jag ta reda på det ett sätt att betala av sin skuld. 377 00:33:31,278 --> 00:33:34,516 Vi går båda iväg. Det är affären. 378 00:33:42,389 --> 00:33:47,261 Cesar, ta en besättning och skjuta upp Tonys hus. 379 00:33:47,294 --> 00:33:50,097 Men bråka inte med familjen. 380 00:34:05,445 --> 00:34:07,147 Pappa, vi räddade dig lite popcorn. 381 00:34:07,180 --> 00:34:09,182 Packa dina väskor. Vi måste gå. 382 00:34:15,990 --> 00:34:19,426 Jag är ledsen, älskling. Du är måste lita på mig, okej? 383 00:34:31,940 --> 00:34:33,808 Sarah, gå ner! 384 00:34:35,577 --> 00:34:36,978 Gå, gå, gå, gå. 385 00:34:50,625 --> 00:34:52,092 -Pappa! -Solsken? 386 00:34:56,698 --> 00:34:58,131 Pappa! 387 00:35:00,969 --> 00:35:02,570 Solsken? 388 00:35:12,714 --> 00:35:14,549 Sarah! 389 00:35:14,582 --> 00:35:16,584 Åh, herregud. Nej. 390 00:35:16,618 --> 00:35:18,987 Andas. Andas. Stanna med mig, Sarah. 391 00:35:19,020 --> 00:35:21,823 Andas. Fortsätt bara andas. 392 00:35:25,693 --> 00:35:28,261 Åh, herregud. 393 00:35:28,295 --> 00:35:30,163 Stanna med mig, Sarah. 394 00:35:36,004 --> 00:35:37,972 Sarah. 395 00:35:39,139 --> 00:35:42,209 Sarah. Sarah. Åh, herregud. 396 00:35:45,580 --> 00:35:47,147 Skynda! 397 00:35:48,650 --> 00:35:49,751 Nej. 398 00:36:02,563 --> 00:36:04,197 Solsken, nej! 399 00:36:04,231 --> 00:36:07,001 Solsken! Inga! 400 00:36:07,035 --> 00:36:08,803 Pappa kommer! 401 00:36:08,836 --> 00:36:10,571 Solsken, nej! 402 00:36:10,605 --> 00:36:12,172 Inga! Inga! 403 00:36:12,205 --> 00:36:14,408 Låt mig gå! 404 00:36:14,441 --> 00:36:15,643 åh! 405 00:37:09,831 --> 00:37:13,300 Tony, jag är ledsen. 406 00:37:15,136 --> 00:37:18,673 Detektiv, du måste se det här. 407 00:38:20,234 --> 00:38:22,302 Det är på väg att bli ett krig. 408 00:38:29,544 --> 00:38:31,512 Tog du hand om det? 409 00:38:31,546 --> 00:38:34,481 Åh, ja. Ja, det är gjort. 410 00:38:34,515 --> 00:38:36,684 Ja, bra, Cesar. 411 00:38:46,326 --> 00:38:49,630 Jag sa det inte till dig att döda hans jävla familj! 412 00:38:58,239 --> 00:39:01,008 Du knullar bara inte med en mans familj! 413 00:39:04,612 --> 00:39:06,280 Jag sa skjut upp hans hus. 414 00:39:06,314 --> 00:39:08,583 Se hur detta komplicerar saker för mig? 415 00:39:08,616 --> 00:39:10,852 Den här killen har inget att förlora. 416 00:39:12,520 --> 00:39:15,455 Bara knulla inte med en mans familj. 417 00:39:15,488 --> 00:39:19,527 Marco, första misstaget dödade sina döttrar. 418 00:39:19,560 --> 00:39:21,863 Den andra var att låta honom leva. 419 00:39:21,896 --> 00:39:27,434 Gå nu ut dit, hitta honom, och avsluta det du började! 420 00:39:37,945 --> 00:39:39,446 O Gud, 421 00:39:39,479 --> 00:39:42,382 av vems nåd 422 00:39:42,415 --> 00:39:47,088 de troende gick bort kommer att finna vila. 423 00:39:47,121 --> 00:39:49,156 O Herre, 424 00:39:49,190 --> 00:39:54,262 trösta dem som sörjer 425 00:39:54,295 --> 00:39:56,664 och upprätthålla dem 426 00:39:56,697 --> 00:40:01,068 med hopp om evigt liv. 427 00:40:01,102 --> 00:40:03,204 Låt oss gå i fred. 428 00:40:03,237 --> 00:40:05,539 Har du sett Tony? 429 00:40:05,573 --> 00:40:07,842 Nej, det har jag inte, men... 430 00:40:08,876 --> 00:40:11,646 ...han dyker upp när han är bra och redo. 431 00:40:14,582 --> 00:40:16,851 Kan du låta mig veta när han är klar? 432 00:40:18,953 --> 00:40:20,154 Säker. 433 00:40:39,273 --> 00:40:40,875 Här. 434 00:40:40,908 --> 00:40:42,475 Ta en smak. 435 00:40:44,345 --> 00:40:45,746 Tack. 436 00:40:52,019 --> 00:40:53,688 Eh, behåll det. 437 00:40:53,721 --> 00:40:55,723 Varit borta några dagar. 438 00:40:57,191 --> 00:41:00,493 Försöker bara tänka av en anledning att fortsätta leva. 439 00:41:01,494 --> 00:41:04,332 Hmm. Har du kommit på en ännu? 440 00:41:04,365 --> 00:41:05,766 Nej. 441 00:41:09,337 --> 00:41:12,039 Vad sägs om att jag ger dig en? 442 00:41:12,073 --> 00:41:15,576 Jag har aldrig berättat för dig om mina föräldrar, Holmes. 443 00:41:15,609 --> 00:41:18,045 Jag var 18 år gammal. 444 00:41:18,079 --> 00:41:22,482 Min mamma och pappa gick hem från en mataffär på hörnet, 445 00:41:22,516 --> 00:41:25,286 och, eh, de var alltid, håller alltid hand. 446 00:41:25,319 --> 00:41:28,723 Jag menar, även i huset, de höll hand ibland. 447 00:41:28,756 --> 00:41:30,858 De gick hem från hörnmarknaden 448 00:41:30,891 --> 00:41:36,230 när två unga små jäveln wannabe gäng banger. 449 00:41:36,263 --> 00:41:38,933 kärringar 450 00:41:38,966 --> 00:41:42,970 knackade på matvarorna ur min mammas händer. 451 00:41:43,004 --> 00:41:48,809 Och min pappa, du vet, macho, 112 år gammal, 452 00:41:48,843 --> 00:41:51,579 försökte stoppa honom, och... 453 00:41:53,914 --> 00:41:59,487 De är värdelösa jävlar tömde deras vapen på dem. 454 00:41:59,520 --> 00:42:02,123 De blödde ut där på trottoaren. 455 00:42:03,324 --> 00:42:05,192 Usch. 456 00:42:05,226 --> 00:42:07,928 Jag ser den där skiten varje dag. 457 00:42:07,962 --> 00:42:11,565 Jag bor fortfarande i samma lägenhet de gjorde, 458 00:42:11,599 --> 00:42:14,835 ber dem två små råttor 459 00:42:14,869 --> 00:42:18,305 kärringar kommer att korsa min väg. 460 00:42:20,741 --> 00:42:25,646 Du är stark, Tony, men du måste behålla tro. 461 00:42:25,679 --> 00:42:29,183 Du vet vad som händer när du tappar tron? 462 00:42:29,216 --> 00:42:31,085 Du är bara en förlorad själ. 463 00:42:34,422 --> 00:42:37,558 Kanalisera all den ilskan och allt det hatet. 464 00:42:38,826 --> 00:42:41,629 Bekämpa det onda i denna värld. 465 00:43:17,631 --> 00:43:19,800 Andas. Stanna med mig. 466 00:43:53,568 --> 00:43:55,035 Kommer du ihåg mig? 467 00:44:15,624 --> 00:44:17,024 sluta! 468 00:44:37,011 --> 00:44:38,712 Första frågan. 469 00:44:38,746 --> 00:44:40,615 Har du någon aning hur ser han ut? 470 00:44:40,649 --> 00:44:42,551 Han hade en hoodie på sig. 471 00:44:42,584 --> 00:44:45,019 Vilken färg hade hoodien? 472 00:44:45,052 --> 00:44:47,454 -Såg du något mer? -Inga. 473 00:44:47,488 --> 00:44:49,223 Kommer du ihåg något mer? 474 00:44:49,256 --> 00:44:50,691 Något du kan ge mig? 475 00:44:50,724 --> 00:44:54,596 Vänta. Um, han körde en bärgningsbil. 476 00:44:54,629 --> 00:44:57,398 Nummerskylt? Några siffror? 477 00:44:58,732 --> 00:45:00,868 Titta, om du kommer ihåg något annat, 478 00:45:00,901 --> 00:45:03,605 spelar ingen roll hur sent, som att bara ringa mig, okej? 479 00:45:03,638 --> 00:45:05,873 Uppskattar din hjälp. 480 00:45:14,683 --> 00:45:18,118 Han försökte döda Ivan rätt ute i det fria. 481 00:45:18,152 --> 00:45:20,487 Dumma jäveln. 482 00:45:20,522 --> 00:45:23,290 Detta problem är går inte iväg. 483 00:45:35,236 --> 00:45:38,372 Tja, detektiv, om jag inte visste bättre, 484 00:45:38,405 --> 00:45:41,041 Jag skulle säga att du förföljde mig. 485 00:45:41,075 --> 00:45:43,010 Finns det inte lagar mot det? 486 00:45:43,043 --> 00:45:46,780 Det finns ingen lag mot kaffe och samtal, Sheryl. 487 00:45:48,916 --> 00:45:51,285 Svart utan kräm, tack. 488 00:45:55,557 --> 00:45:58,627 Varsågod, en kaffe. 489 00:45:58,660 --> 00:46:01,795 Tack. 490 00:46:01,829 --> 00:46:04,198 Tony är i allvarlig fara. 491 00:46:05,700 --> 00:46:08,969 Han har ingen aning vad han är emot. 492 00:46:09,003 --> 00:46:11,905 Jag försöker hjälpa honom, Sheryl. 493 00:46:11,939 --> 00:46:13,807 Vad vill du ha av mig? 494 00:46:13,841 --> 00:46:17,845 Jag vill veta varför har har han blivit sammanblandad med Dante? 495 00:46:17,878 --> 00:46:21,148 Tony är inte skurken här. 496 00:46:21,181 --> 00:46:22,783 Jag förstår det. 497 00:46:22,816 --> 00:46:25,019 Men han är där ute gör skit med elaka. 498 00:46:25,052 --> 00:46:27,221 Tja, skulle du inte vara där ute gör skit med elaka 499 00:46:27,254 --> 00:46:30,157 om någon mördade dina barn? 500 00:46:30,190 --> 00:46:32,860 Han är en man mot en armé. 501 00:46:32,893 --> 00:46:35,262 Sheryl, det gör han inte ha en chans. 502 00:46:36,397 --> 00:46:39,300 Nu kan du ta det här hur du vill. 503 00:46:40,401 --> 00:46:43,470 Jag är en allierad, inte en fiende. 504 00:46:43,505 --> 00:46:46,340 Jag vet mer än du och Tony. 505 00:46:46,373 --> 00:46:49,410 Boxar ut mig gynnar ingen. 506 00:46:52,079 --> 00:46:55,082 Du gör vad du vill med den informationen. 507 00:46:55,115 --> 00:46:59,019 Men nästa gång gör ni det några fler privata konversationer, 508 00:47:00,954 --> 00:47:04,058 dela det jag delade. 509 00:47:04,091 --> 00:47:06,060 Kul att se dig, Sheryl. 510 00:48:16,564 --> 00:48:18,198 Idiot. 511 00:48:32,881 --> 00:48:36,049 Hej. Vad fan gör du? 512 00:48:38,419 --> 00:48:39,888 Tony? 513 00:48:39,920 --> 00:48:41,989 Titta, Tony, jag är ledsen. Det var inte min idé. 514 00:48:42,022 --> 00:48:43,758 Jag visste inte att han skulle döda dem, Jag svär. 515 00:48:43,792 --> 00:48:46,561 Jag är ledsen, Tony, Jag-jag visste inte! 516 00:48:47,995 --> 00:48:49,096 Hur länge? 517 00:48:49,129 --> 00:48:50,698 Bara ett par år. 518 00:48:51,733 --> 00:48:53,701 Jag var på en mörk plats, Tony. 519 00:48:53,735 --> 00:48:56,036 Dante, han - han hjälpte mig. 520 00:48:56,069 --> 00:48:57,739 Han - han gav mig lite arbete. 521 00:48:57,772 --> 00:49:00,875 Nu sa jag till honom vad en elak du var, och han... 522 00:49:00,909 --> 00:49:04,579 han behövde bara en utomstående kille att hantera vissa saker åt honom. 523 00:49:07,981 --> 00:49:11,151 Mina små flickor, Bobby. 524 00:49:11,185 --> 00:49:13,588 De skulle inte att bli sårad, Tony. 525 00:49:13,621 --> 00:49:15,590 Han dödade min familj. 526 00:49:16,925 --> 00:49:19,226 De var min familj också. 527 00:49:20,528 --> 00:49:22,730 Jag är din jäkla familj. 528 00:49:28,335 --> 00:49:31,138 När jag behövde dig, du var för upptagen 529 00:49:31,171 --> 00:49:35,108 vara allt till alla andra utom mig. 530 00:49:35,142 --> 00:49:37,846 Vad skulle jag att göra, Tony? Va? 531 00:49:37,879 --> 00:49:39,814 Jag bad dig att hjälpa mig. 532 00:49:39,848 --> 00:49:41,148 Jag försökte få dig ren. 533 00:49:41,181 --> 00:49:43,317 Det gjorde du inte försök tillräckligt hårt! 534 00:49:45,285 --> 00:49:50,224 Herr militärhjälte, god far, god son! 535 00:49:50,257 --> 00:49:53,494 Du lät dem låsa in mig, och du lämnade mig där för att ruttna! 536 00:49:53,528 --> 00:49:57,464 -Åh, Bobby -- -Jag behövde dig, Tony. 537 00:49:57,498 --> 00:50:01,401 Och medan du var ledig att vara en stor man, en stor hjälte, 538 00:50:01,435 --> 00:50:05,205 Jag var hemma, städa vår fars sängpannan. 539 00:50:05,239 --> 00:50:08,776 Ja, jag var den enda där för honom när han var döende. 540 00:50:10,177 --> 00:50:12,112 Och vet du vad brukade han säga till mig 541 00:50:12,145 --> 00:50:14,281 varje jävla dag? 542 00:50:15,783 --> 00:50:18,720 "Varför kan du inte vara mer som Tony?" 543 00:50:18,753 --> 00:50:20,989 En smäll i mitt jäkla ansikte. 544 00:50:21,021 --> 00:50:23,992 Han gav dig allt. 545 00:50:24,024 --> 00:50:25,660 Hans lastbil Betty, 546 00:50:25,693 --> 00:50:28,061 lämnade mig inte ett jävla öre. 547 00:50:28,095 --> 00:50:32,499 Hade bara din bild vid hans säng när han dog! Ensam! 548 00:50:35,068 --> 00:50:37,304 Så du vill döda mig, Tony? 549 00:50:37,337 --> 00:50:40,942 Ja. Du gör vad du måste göra. 550 00:50:40,975 --> 00:50:43,176 Jag fick ingenting att leva för i alla fall. 551 00:50:58,793 --> 00:51:00,294 Jag är ledsen. 552 00:51:09,102 --> 00:51:11,071 Jag är också ledsen, Tony. 553 00:51:12,339 --> 00:51:14,609 Låt mig hjälpa dig att försöka att göra detta rätt. 554 00:51:30,024 --> 00:51:31,425 Dante. 555 00:51:34,361 --> 00:51:36,296 Om du vill att skada Dante, 556 00:51:36,330 --> 00:51:41,301 du måste ta bort den det han älskar mest, pengar. 557 00:51:42,770 --> 00:51:44,839 Jag behöver att du skriver ner adresser och namn 558 00:51:44,872 --> 00:51:46,674 av alla hans företag. 559 00:51:48,375 --> 00:51:50,712 Jag antar att det bara är det betyder en sak. 560 00:51:50,745 --> 00:51:52,112 Krig. 561 00:51:53,815 --> 00:51:57,317 Och att tro att han försökte att använda dig för att förhindra krig. 562 00:51:57,351 --> 00:51:58,519 Hoppsan. 563 00:51:59,587 --> 00:52:02,824 Jag behöver att du går till det säkra huset med Eduardo. 564 00:52:02,857 --> 00:52:04,559 Nej. Tony, jag följer med dig. 565 00:52:04,592 --> 00:52:07,662 Jag behöver ingen annan blir sårad på grund av mig. 566 00:52:07,695 --> 00:52:09,162 Ja, men det är jag som är den 567 00:52:09,196 --> 00:52:10,765 som slängde till det här i första hand. 568 00:52:10,798 --> 00:52:12,165 Inga! 569 00:53:03,818 --> 00:53:05,920 Känn dig som hemma, Bobby. 570 00:53:05,953 --> 00:53:08,188 Mi casa es su casa. 571 00:53:51,999 --> 00:53:55,803 Få ut. 572 00:53:55,837 --> 00:53:56,938 Nu! 573 00:53:56,971 --> 00:53:58,806 Hej, vem fan är du? 574 00:54:54,629 --> 00:54:55,830 Okej. 575 00:54:57,031 --> 00:54:59,734 Har en trevlig överraskning till dig. 576 00:55:07,340 --> 00:55:10,511 Det är dags för fest. 577 00:55:44,612 --> 00:55:46,413 Aah! 578 00:56:55,583 --> 00:56:58,853 Vad gör du här? Är du okej? 579 00:56:58,886 --> 00:57:02,489 Om något händer mig, Jag vill att du ska bli omhändertagen. 580 00:57:02,523 --> 00:57:04,091 Jag lämnar dig i garaget. 581 00:57:04,125 --> 00:57:06,260 Vad? 582 00:57:06,294 --> 00:57:07,828 Det är nog ingenting. Jag säger bara -- 583 00:57:07,862 --> 00:57:10,531 Jag vill inte höra dig prata så här. 584 00:57:12,733 --> 00:57:15,369 Den detektiven, han har kommit runt 585 00:57:15,403 --> 00:57:18,039 och ställa frågor om dig. 586 00:57:18,072 --> 00:57:20,341 Han säger att du är i fara. 587 00:57:20,374 --> 00:57:21,842 Tony, vad som helst du planerar -- 588 00:57:21,876 --> 00:57:23,511 Hej. 589 00:57:26,280 --> 00:57:27,982 Det är nästan över. 590 00:57:41,362 --> 00:57:43,998 Herr Dante, trevligt att se dig. 591 00:58:19,900 --> 00:58:21,168 Vi har ett avtal. 592 00:58:23,037 --> 00:58:25,639 Kan jag hjälpa dig med något, älskling? 593 00:58:45,926 --> 00:58:47,661 Vi måste flytta. 594 00:59:17,925 --> 00:59:21,095 Bastard tog 4 miljoner dollar ur mina händer. 595 00:59:23,664 --> 00:59:27,902 Ivan, jag vill ha dig att göra ett besök i Tonys garage. 596 00:59:44,285 --> 00:59:45,886 Kommer du ihåg mig? 597 00:59:48,923 --> 00:59:52,726 Det du gör kommer inte att gå ta tillbaka din familj, Tony. 598 00:59:53,794 --> 00:59:56,797 Jag har nog för att ta dig till centrum nu. 599 00:59:57,798 --> 00:59:59,900 Jag tänker inte göra det. 600 00:59:59,934 --> 01:00:02,369 Dante mördade min partner. 601 01:00:02,403 --> 01:00:04,506 Han torterade honom i dagar. 602 01:00:04,539 --> 01:00:06,073 Behaga. 603 01:00:06,107 --> 01:00:10,010 Och sedan skickade mig hans blodiga märke som en varning. 604 01:00:10,044 --> 01:00:11,145 Aah! 605 01:00:11,178 --> 01:00:12,980 Jag vill att han är borta också. 606 01:00:14,516 --> 01:00:16,283 Så vad nu? 607 01:00:16,317 --> 01:00:19,787 Det här är allt det där avdelningen har på Dante 608 01:00:19,820 --> 01:00:21,989 och hela denna operation. 609 01:00:23,257 --> 01:00:25,659 Han har ögon överallt, 610 01:00:25,693 --> 01:00:29,263 min avdelning, domstolarna, gatorna, you name it. 611 01:00:30,264 --> 01:00:31,866 Jag är inte fienden. 612 01:01:50,077 --> 01:01:53,013 Du kommer att bli okej. Vi har dig. 613 01:01:55,482 --> 01:01:57,885 Han är bara ett barn. Ta hand om honom. 614 01:02:21,875 --> 01:02:25,446 Han är galen. Han kommer inte att släppa tills du är död. 615 01:02:26,814 --> 01:02:29,049 Nu, de flesta skulle komma ut ur stan 616 01:02:29,083 --> 01:02:31,452 -efter att ha hört några-- -Jag är inte de flesta. 617 01:02:40,861 --> 01:02:42,763 Tony? 618 01:02:44,164 --> 01:02:46,267 Sov lite. 619 01:02:46,300 --> 01:02:48,369 God natt, detektiv. 620 01:02:53,140 --> 01:02:54,908 Jag låter som en jävla bruten skiva. 621 01:02:54,942 --> 01:02:56,277 Jag vill ha den här killen död. 622 01:02:56,310 --> 01:02:57,911 Låt mig hantera det här. 623 01:03:01,782 --> 01:03:04,285 Jag dödar honom själv om jag måste. 624 01:03:07,421 --> 01:03:09,290 Du kan inte hålla på med det här. 625 01:03:09,323 --> 01:03:11,425 Jag är rädd för dig. 626 01:03:12,793 --> 01:03:15,229 Du är -- du kommer att göra det ge mig mardrömmar. 627 01:03:18,098 --> 01:03:20,669 Du är snygg när du ler. 628 01:03:20,702 --> 01:03:22,503 Du borde le oftare. 629 01:03:32,246 --> 01:03:33,447 Marco. 630 01:03:35,816 --> 01:03:38,285 Gör det här snabbt. 631 01:03:38,319 --> 01:03:40,154 Okej, chef. 632 01:03:45,326 --> 01:03:47,629 Gå bara och sätt dig. Jag får du lite vatten, okej? 633 01:03:47,662 --> 01:03:49,330 Säker. 634 01:05:06,240 --> 01:05:08,475 Vill du att jag går in? 635 01:05:08,510 --> 01:05:11,613 Nej, Dimitri. Jag fick det här. 636 01:05:48,616 --> 01:05:51,151 Vi kommer att behöva en stor kroppsväska. 637 01:06:30,859 --> 01:06:33,661 Hejdå, Tony. 638 01:06:34,829 --> 01:06:36,430 Skit. 639 01:06:36,463 --> 01:06:38,465 Var är Marco? 640 01:06:38,499 --> 01:06:39,901 -Var är Marco? -Marco är en stor pojke. 641 01:06:39,934 --> 01:06:42,169 Han kommer att ta hand om sig själv. 642 01:07:05,425 --> 01:07:07,027 Vad är så roligt? 643 01:07:10,665 --> 01:07:13,233 Knarkare. 644 01:07:13,267 --> 01:07:16,704 Tony kommer att döda er alla. 645 01:07:19,607 --> 01:07:21,241 Vi får se om det. 646 01:07:35,289 --> 01:07:36,858 Hej. 647 01:07:36,891 --> 01:07:38,927 Är du okej? 648 01:07:38,960 --> 01:07:40,260 Ja. 649 01:07:41,328 --> 01:07:43,798 Jag tänkte fråga dig samma sak. 650 01:07:45,165 --> 01:07:46,668 Hur är ditt huvud? 651 01:07:48,603 --> 01:07:50,070 Det gör ont. 652 01:07:54,474 --> 01:07:55,677 Ta-da. 653 01:08:32,947 --> 01:08:34,782 Jag skulle verkligen älska att städa upp. 654 01:08:34,816 --> 01:08:36,149 Säker. 655 01:08:36,183 --> 01:08:38,318 Badrummet finns i korridoren. 656 01:08:39,520 --> 01:08:40,722 Tack. 657 01:08:53,801 --> 01:08:56,904 Jag vill att du kommer och kollar något ute i garaget. 658 01:09:36,678 --> 01:09:38,813 Vi vet att du har haft en grov sträcka. 659 01:09:45,153 --> 01:09:48,255 Vi vet också vad du planerar att göra. 660 01:09:48,288 --> 01:09:50,625 Allt på din lista, chef man. 661 01:09:50,658 --> 01:09:53,695 Vi lade till i namnet och lite extra också. 662 01:09:55,897 --> 01:09:57,330 Hej. 663 01:09:57,364 --> 01:09:59,600 Jag ska ge dig Cliff Notes. 664 01:10:02,804 --> 01:10:05,305 Tony, 665 01:10:05,338 --> 01:10:08,109 du har alltid varit som en son för mig. 666 01:10:08,142 --> 01:10:10,144 Tack, Eduardo. 667 01:10:10,178 --> 01:10:13,548 Måste hålla barnen säkra, vet du? 668 01:10:13,581 --> 01:10:17,085 Nu klarade jag mig att lägga ett chip i Betty 669 01:10:17,118 --> 01:10:19,821 så jag kan övervaka alla dina rörelser. 670 01:10:19,854 --> 01:10:23,791 Jag kommer att lyssna och titta via satellit. 671 01:10:23,825 --> 01:10:27,327 Nu, om du behöver något, någonting alls, 672 01:10:27,360 --> 01:10:29,496 bara tryck på den hörluren. 673 01:10:37,004 --> 01:10:40,474 Hej Tony. Jag har en present till dig. 674 01:10:40,508 --> 01:10:42,710 Bobby, säg hej till din bror. 675 01:10:45,179 --> 01:10:47,314 Om du vill se din bror vid liv, 676 01:10:47,347 --> 01:10:49,717 kom till mig ikväll. 677 01:11:52,580 --> 01:11:56,884 Det har varit en ära att känna var och en av er. 678 01:11:56,918 --> 01:12:00,487 Jag vill tacka dig för vad ni alla har gjort för mig. 679 01:12:01,488 --> 01:12:04,357 Ni är hela min familj nu. 680 01:12:04,391 --> 01:12:06,527 Familj. 681 01:12:06,561 --> 01:12:08,029 Familj. 682 01:12:08,062 --> 01:12:09,664 Familj. 683 01:12:09,697 --> 01:12:10,865 Familj. 684 01:12:13,067 --> 01:12:14,467 Familj. 685 01:12:50,171 --> 01:12:51,806 Jag följer med dig. 686 01:12:56,310 --> 01:12:57,745 Stridsläge. 687 01:12:57,778 --> 01:12:59,981 Stridsläge aktiverat. 688 01:13:42,957 --> 01:13:45,192 Skjut dem! 689 01:13:45,226 --> 01:13:46,861 Knulla! 690 01:13:49,297 --> 01:13:52,333 Koppla av. Det är skottsäkert. 691 01:13:52,366 --> 01:13:54,168 Eduardo, är vi bra? 692 01:13:54,201 --> 01:13:56,938 Klar när du är! Här går vi! 693 01:14:15,022 --> 01:14:16,757 åh! Det är min tjej. 694 01:14:46,187 --> 01:14:47,688 Bränn, älskling, bränn! 695 01:15:03,404 --> 01:15:06,173 Okej, Betty. Vapen upp. 696 01:15:58,592 --> 01:16:00,494 Jag trodde att du inte använde vapen. 697 01:16:00,529 --> 01:16:03,564 Jag lovade min mamma Jag skulle aldrig hålla en. 698 01:16:03,597 --> 01:16:06,100 Håll en? 699 01:16:06,133 --> 01:16:07,334 Jag förstår. 700 01:18:31,345 --> 01:18:33,247 Din jävel. 701 01:18:33,280 --> 01:18:35,216 Jag älskade den här tröjan. 702 01:19:46,787 --> 01:19:48,789 Eduardo. 703 01:19:51,058 --> 01:19:53,260 - Lite hjälp här? - Okej, ja. 704 01:19:53,294 --> 01:19:55,129 Låt oss göra det här. 705 01:20:16,785 --> 01:20:20,689 Inte så illa för en kille som inte skjuter med vapen. 706 01:20:32,232 --> 01:20:34,401 Gå och hitta Dante. 707 01:20:34,435 --> 01:20:35,836 Jag har det bra här. 708 01:21:03,598 --> 01:21:05,366 God natt, prinsessa. 709 01:21:39,868 --> 01:21:42,069 Aah! 710 01:22:14,769 --> 01:22:17,237 Det är på tiden, skitstövel. 711 01:22:18,172 --> 01:22:20,575 Jag har väntat hela dagen för detta. 712 01:22:23,678 --> 01:22:26,213 Var är Dante? 713 01:22:29,183 --> 01:22:30,819 Jag har inte tid med den här skiten. 714 01:22:30,852 --> 01:22:31,985 Var är Dante? 715 01:22:35,723 --> 01:22:37,291 Okej. 716 01:22:38,992 --> 01:22:40,728 Vill du dansa? 717 01:22:40,762 --> 01:22:42,797 Jag trodde att du aldrig skulle fråga. 718 01:23:19,801 --> 01:23:22,269 Jag hatar att dansa. 719 01:23:35,482 --> 01:23:39,386 Trodde du att du kunde bara gå in här och döda mig? 720 01:23:42,155 --> 01:23:44,692 Din jävla idiot. 721 01:23:44,726 --> 01:23:47,127 Du dödade min familj. 722 01:23:47,160 --> 01:23:49,263 Dödade din familj? 723 01:23:49,296 --> 01:23:51,699 Din jävla fjant. 724 01:23:53,935 --> 01:23:55,837 Jag dödar inte barn, förstår jag? 725 01:23:55,870 --> 01:23:58,806 Du hoppade innan du tittade! 726 01:24:03,277 --> 01:24:06,179 Du är en sån dum jävel. 727 01:25:01,869 --> 01:25:04,137 Du gjorde det bra, lillebror. 728 01:25:13,014 --> 01:25:14,649 Nu går vi hem. 729 01:26:57,118 --> 01:26:58,519 Tony? 730 01:27:00,988 --> 01:27:02,355 Tony! 731 01:27:12,066 --> 01:27:13,801 Åh, herregud. 732 01:27:16,037 --> 01:27:18,673 -Du lever. -Ja. 733 01:27:20,608 --> 01:27:21,776 Ja. 734 01:27:25,813 --> 01:27:27,014 Det är över. 735 01:27:28,716 --> 01:27:29,917 Det är över. 736 01:28:05,019 --> 01:28:06,419 Pappa! 737 01:28:08,556 --> 01:28:09,857 Pappa! 738 01:28:58,873 --> 01:29:00,575 Tack. 739 01:29:02,009 --> 01:29:04,078 Du är välkommen. 740 01:29:04,111 --> 01:29:07,380 Det var lite touch and go ett tag, men... 741 01:29:07,414 --> 01:29:11,451 du uppfostrar helt klart en patient och stark liten flicka. 742 01:29:11,484 --> 01:29:12,887 Var var hon? 743 01:29:14,522 --> 01:29:17,024 Detektiv, du måste se detta. 744 01:29:19,260 --> 01:29:21,796 Hon har puls. 745 01:29:22,897 --> 01:29:26,534 Vi var tvungna att behålla henne isolerat för hennes skydd. 746 01:29:30,972 --> 01:29:32,707 Ta hand om dig, Tony. 747 01:29:42,083 --> 01:29:44,051 Du är en bra man, detektiv. 748 01:30:00,201 --> 01:30:02,803 Jag vill presentera dig till någon. 749 01:30:02,837 --> 01:30:04,171 Det här är Sheryl. 750 01:30:05,239 --> 01:30:07,141 Hej. 751 01:30:07,174 --> 01:30:09,911 Det är trevligt att träffa dig. 752 01:30:14,382 --> 01:30:16,150 Låt oss gå.